4 – Det finns kaffe, säger Per. Frank sätter sig och häller upp en kopp kaffe. Han äter en smörgås till kaffet. – Nu är det dags att arbeta, säger han efter en stund. Frank sorterar brev, reklam och tidningar. Allt kommer i stora säckar. Det han har sorterat lägger han på en stor hylla. Sedan tar han sin väska. I den lägger han allt som ska delas ut. Han öppnar sitt skåp och tar på sig sin blå jacka. Sedan är han klar att cykla iväg och dela ut posten. 5 Frank har cyklat samma postrunda i flera år. Han känner till alla husen och hälsar på alla han träffar. Han cyklar längs Storgatan. Fru Hansson står vid sin brevlåda och väntar, men Frank har ingen post till henne idag. De hälsar och pratar en stund, sedan cyklar han vidare. Vid ett hus lite längre fram står en stor hund. Frank tar upp några kex ur sin ficka. Hunden får kexen och Frank kan gå in med posten. Rundan tar tre timmar. Frank är trött i benen och ryggen när han är färdig. Nu ska han hem. 6 Datorn Klockan är två på eftermiddagen och Frank har kommit hem från arbetet. Han går in i vardagsrummet och startar sin dator. Han har fått några mejl, men det är bara reklam. Sedan klickar han på en hemsida som heter dejting.se. Han har varit medlem på sajten i ett halvår. Där hoppas han kunna träffa en kvinna. Frank vill gärna gifta sig och skaffa barn. Men han är tyst och blyg. 7 Därför har han svårt för att träffa en kvinna. Han klickar på fliken BREV, men det finns inget meddelande till honom. Han stänger av datorn och läser tidningen istället. 8 Hos mamma och pappa Klockan sex på kvällen kör Frank hem till sina föräldrar. Varje onsdag äter han middag hos dem. Frank är deras enda barn och de blir glada när han kommer. Frank ringer på dörrklockan och går in i huset. Det luktar gott från köket. – Hej, mamma. Vad ska vi äta? frågar han. – Kyckling i curry med ris, svarar hans mamma. 9 Hon ler och kramar om honom. I vardagsrummet sitter Franks pappa och tittar på teve. Det är fotboll. Frank sätter sig och så tittar de tillsammans. De pratar inte så mycket, Franks pappa är också tyst av sig. Men när det blir mål ropar de högt. Franks mamma kommer in i vardagsrummet. – Maten är färdig, säger hon. De stänger av teven och sätter sig vid matbordet alla tre. – Mm, det smakar gott, säger Frank. Han tycker mycket om sin mammas mat. 10 Själv är han inte bra på att laga mat. Han äter ofta kall mat på kvällen. Ibland köper han en pizza. Därför är det skönt att komma hem till mamma och pappa och äta mammas goda mat. – Nå, har du hittat någon flickvän än? frågar mamma. Det frågar hon varje onsdag. – Nej, det är inte så lätt, säger Frank. Det svarar han varje onsdag. – Vi vill gärna ha barnbarn, eller hur, Börje? säger mamma. Hon tittar på Franks pappa, men han säger inget. Frank säger inte heller något. 11 Han äter färdigt och reser sig från bordet. Sedan går han ut i trädgården. 12 Dans Kvällen därpå sitter Frank i sitt vardagsrum och läser tidningen. Börja dansa line dance hos oss. Du kan komma ensam, står det i en annons i tidningen. Frank vill gärna dansa, men han har ingen flicka han kan dansa med. Här står det att han kan komma ensam. Kanske ska han gå dit, eftersom han älskar att dansa. Dansen börjar nästa vecka och det är gratis första gången. Han kan ju gå dit och se hur det är. 13 Line dance En vecka senare kör Frank till dansen. Han tycker att det ska bli roligt. När han kommer fram går han in i lokalen och sätter sig på en stol. – Var så goda och gå ut på golvet, säger en lärare. Alla reser sig. – Jag heter Anne och jag är danslärare. Ni ska lära er att dansa line dance. "Line dance" betyder dans på rad. Ställ er i två rader, säger Anne. 14 Frank står i den ena raden och tittar på Anne. Hon visar några danssteg. – Häl och tå. Häl och tå. Till sidan, samla ihop. Till sidan, samla ihop, säger hon. Efter en stund sätter hon på musik. Sedan dansar de. Frank är duktig på att dansa. Han tittar på de andra och ser att många gör fel. Det gör även hon som dansar bredvid honom. Hon dansar in i Frank. Sedan skrattar hon. De dansar i en halvtimme, sedan är det paus. 15 Flera av de som är där känner varandra. De sätter sig tillsammans. Frank köper en läsk och sätter sig ensam vid ett bord. – Hej, jag heter Julia. Är du här ensam? Frank tittar upp. Det är kvinnan som dansade in i honom. – Ja. Jag heter Frank. – Du dansar bra, säger hon. – Tack. – Får jag sätta mig här? Jag känner ingen, säger hon. – Ja visst, säger han och ler. 16 Storgatan 18 Julia sätter sig. Hon dricker en kopp kaffe. Frank tittar på henne. Han tror att han har sett henne tidigare. Ska han fråga henne? Men då reser Julia sig. – Kan du visa mig de där stegen? Jag tycker att de är svåra, säger hon. Frank och Julia går ut på dansgolvet. Där visar han henne dansen. 17 Julia står bakom honom och följer hans danssteg. Häl och tå. Till sidan, samla ihop. Till sist har hon lärt sig stegen. – Tack för hjälpen, säger hon och ler. Frank är glad. Det är lätt att dansa, mycket lättare än att prata. Då hörs Annes röst: – Nu dansar vi igen! De dansar en halvtimme till. Julia står bredvid Frank. Hon tittar på honom. Några gånger dansar hon in i honom, eftersom hon dansar till höger när hon ska till vänster. Då skrattar de båda två. 18 Efter dansen går Frank till kassan. Han ska anmäla sig till kursen. Frank tittar efter Julia. Hon går också till kassan och anmäler sig. Han lyssnar medan hon säger sin adress. – Julia Larsson, Storgatan 18, säger Julia. Frank blir glad. Hon bor på en av de gator där han delar ut posten. Det är kanske där han har sett henne. Men han säger inget. Frank går ut till sin bil. Han tänker på Julias adress. Är det huset med den vita grinden? 19 Brevet Nästa dag vaknar Frank tidigt. Han har bråttom till sitt arbete. Kanske finns det ett brev till Julia på Storgatan 18 idag. När han har ätit sin frukost kör han till jobbet och börjar sortera posten. Efter en stund ser han ett brev som ska till Storgatan 18. Det står Julia Larsson på kuvertet. Frank tittar på det. Det är från Peter Larsson i Stockholm. 20 Är det hennes man? Är hon gift? Det har Frank inte tänkt på. Det gör honom ledsen. Tänk om hon är gift. Hennes man kanske arbetar i Stockholm. Kanske var det bara den där första gången hon kom ensam till dansen. Frank sorterar de sista breven, sedan cyklar han sin postrunda. Han kommer till Storgatan 18. Jo, det är huset med den vita grinden. Det är i det lilla huset Julia bor. Brevlådan hänger vid trappan. Frank öppnar grinden. Det har han gjort många gånger förr, men idag är han nervös. 21 Frank går upp fem trappsteg och kommer fram till dörren. Han lägger ner brevet i brevlådan. Så läser han på skylten på dörren. Där står två namn: Julia och Markus Larsson Frank blir ledsen. Vem är Markus? Frank vill gärna veta mer om Julia. Han går nerför trappan och ser sig om i trädgården. Ett fönster är öppet. Kanske Julia är hemma. Frank vill titta in. Han vill se hur hon bor. Men så gör man inte. Han går tillbaka till sin cykel. Sedan cyklar han vidare på gatan. Han måste vänta till torsdag. Då träffar han Julia på dansen igen. 22 Var är Julia? På torsdagen kör Frank till dansen. Han kommer fram tidigt och dricker en kopp kaffe medan han väntar. Han sitter och tittar mot dörren. Varje gång det kommer någon hoppas han att det är Julia. Men det är aldrig hon. Så är klockan sju. – Var så goda och kom ut på dansgolvet, säger Anne. 23 Alla reser sig. Frank tittar mot dörren igen, men Julia kommer inte. Han blir ledsen. Han har väntat hela veckan på att träffa henne. Varför kommer hon inte? – Häl och tå. Häl och tå. Till sidan, samla ihop. Tramp, tramp, ropar Anne. Frank dansar, men han dansar fel. Det är för att han inte tänker på dansen. Han tänker på Julia istället. Efter tio minuter kommer det någon. Frank tittar upp. Det är Julia! Hon skyndar ut på dansgolvet. 24 – Ursäkta att jag är sen. Bussen kom inte, säger hon till Anne. Så får hon syn på Frank och går bort till honom. – Hej, säger hon och ler. Nu mår Frank genast mycket bättre. Han tittar på Anne och dansar rätt. – Häl och tå. Till sidan, samla ihop. Tramp, tramp. Klapp, klapp, ropar Anne. Julia glömmer att trampa och dansar in i Frank igen. Men hon skrattar bara. 25 Kaffe När det är paus sätter Julia och Frank sig vid samma bord. Frank köper två koppar kaffe. – Men inte ska du köpa kaffe till mig. Jag kan betala själv, säger Julia. – Nej, jag vill bjuda på kaffet, säger han. Han är så glad att hon kommit. Frank vill veta mer om henne. Men han kan inte fråga om hon är gift. – Du bor väl på Storgatan 18, eller hur? säger han istället. 26 – Hur vet du det? frågar Julia. – Jag hörde din adress när du anmälde dig. Jag är brevbärare i det området. Jag har nog sett dig där, säger han. Han glömmer att han är blyg. Nu pratar han mer än vanligt. – Nej, så roligt. Jag är ledig på måndagar. Ring på hos mig en måndag, så bjuder jag på kaffe, säger Julia. – Vad jobbar du med? frågar Frank. – Jag arbetar i en affär som säljer blommor. Jag jobbar alltid på lördagar, därför är jag ledig på måndagar, säger Julia. De pratar lite till. Sedan dansar de igen. 27 Måndag Måndag förmiddag cyklar Frank till ett kafé. Han går in och köper två kakor. Sedan fortsätter han att dela ut posten. Klockan elva är han framme vid Storgatan 18. Idag har han två brev till Julia. Han ställer sin cykel i trädgården. Så tar han breven och kakorna, går uppför trappan och ringer på hos Julia. 28 Efter en kort stund öppnar hon dörren. – Hej, jag kommer med posten, säger Frank. Han ger breven till Julia. Sedan räcker han fram påsen. – Och så har jag kakor med mig, säger Frank. – Det var en trevlig brevbärare! Både brev och kakor, ler Julia. Kom in, så kokar jag kaffe. Frank går in och sätter sig i vardagsrummet. På väggen hänger några foton av en pojke. Julia kommer in i rummet. – Vem är det? frågar Frank. – Det är min son. Han heter Markus, säger Julia. 29 – Hur gammal är han? frågar Frank. – Han är tio år, säger Julia. Är hon gift? Var brevet från hennes man? Brevet som det stod Peter Larsson på? Det vill Frank veta. – Bor du ihop med Markus pappa? Är det han som heter Peter? frågar han. – Peter? Nej, det är min bror. Jag bor bara med Markus. Jag gifte mig aldrig med hans pappa, säger Julia. Frank blir glad och ler mot henne. 30 I soffan Julia hämtar kaffet och kakorna i köket. Sedan sätter hon sig i soffan. – Vad roligt att du är brevbärare här, säger Julia. – Ja, jag har delat ut brev här i tre år, säger Frank. De dricker kaffe och äter kakor. Julia säger: – Jag har köpt en dvd med line dance. Då kan jag kanske lära mig att dansa. – Vilken bra idé, säger Frank. Vi kan väl titta på den? 31 Julia sätter på dvd:n. De ser på line dance och dricker kaffe. Efter kaffet reser Julia sig. – Får jag lov? frågar hon. Frank vill gärna dansa med henne, men han hinner inte. – Nej, jag ska dela ut posten. Men kanske i kväll, säger han. Julia blir glad. – Ja, kom hit i kväll, så dansar vi, säger hon. 32 Blommor På kvällen åker Frank hem till Julia. Han har blommor med till henne. – Tack, jag älskar blommor, säger Julia. – Ja, du jobbar ju i blomsteraffär, säger Frank. Så jag gissade det. Hon ler och sätter blommorna i en vas med vatten. Sedan sätter hon på dvd:n. De flyttar soffbordet. Nu finns det plats för dem att dansa. 33 De dansar länge. Till sist kan de den första dansen och då tar de en paus. – Vill du se min trädgård? säger Julia. De går ut. Det syns att Julia arbetar med blommor. Trädgården är vacker. Den är full av röda, gula och blå blommor. – Här är fint, säger Frank. – Ja, men jag vill gärna ha en bänk, så att jag kan sitta här ute, säger hon. – Ja, en bänk skulle vara bra, säger han. De pratar lite om bänken. Var kan den stå? Vilken färg ska den ha? Var kan hon köpa den? 34 – Har du bil? frågar han. – Nej, jag åker buss eller cyklar. Jag har inte råd med en bil, säger hon. – Jag har bil. Om du vill titta på bänkar kan jag köra dig, säger han. – Åh, det skulle vara underbart! – Ska jag hämta dig efter jobbet i morgon? säger han. – Nej, jag jobbar ända till klockan sex. Men på lördag slutar jag klockan två. Frank lovar att hämta henne vid affären på lördag. 35 Bänken När det blir lördag tittar Frank och Julia på bänkar. De åker till fyra olika affärer. Till sist hittar de en vit bänk. Den är snygg men dyr. – Den köper jag. Fast den är dyr, säger Julia. Frank hämtar ett släp och kopplar till sin bil. De lastar bänken på släpet och kör hem till Julia. Där ställer de bänken i trädgården. 36 – Vänta! säger hon och går in i huset. Frank sätter sig på bänken. Han tittar på den vackra trädgården. Här är härligt att vara. Efter en stund kommer Julia ut igen. Hon har med sig två glas vin. Hon sätter sig på bänken och räcker ett glas till honom. – Skål och tack för hjälpen, säger hon. Julia och Frank sitter och pratar en stund. Sedan går de runt och tittar på alla blommorna. 37 – Nu ska jag åka och hämta Markus. Han är hos mina föräldrar, säger Julia. Frank har helt glömt bort Markus. – Du kan vänta här, så kan vi äta middag tillsammans, säger Julia. Frank blir glad. Nu ska han få träffa hennes son. – Ska jag skjutsa dig? frågar Frank. – Nej, jag cyklar. Markus har sin cykel med sig, säger Julia. 38 Fotboll och biff Efter en halvtimme kommer Julia och Markus. Frank sitter kvar på bänken när de kommer. Han hälsar på Markus. – Spelar du fotboll? frågar Markus. – Ja, och jag är ganska bra, säger Frank. Markus hämtar en fotboll och de börjar spela. – Akta blommorna! ropar Julia. Hon går in i huset och lagar mat. 39 Frank och Markus har roligt. De kämpar om bollen. Först ramlar Markus, sedan ramlar Frank. Julia tittar ut genom fönstret. Hon ser Frank och Markus ligga på gräset och skratta. Bollen ligger i rabatten bland blommorna. Men Julia säger inget. Hon är så glad för att de två verkar trivas ihop. En timme senare sitter de alla tre i trädgården. De äter biff, potatis och sallad. – Det är gott, säger Frank. – Lagar du själv mat? frågar Julia. – Ja, men jag är inte så bra på det, svarar Frank. 40 – Men du är bra på att dansa. Du kan lära mig att dansa och jag kan lära dig laga mat, säger Julia. Frank ler. Han vill vara med Julia. Han vill dansa och laga mat med henne. Efter maten går Markus in på sitt rum och Julia och Frank diskar. När de är klara går de in i vardagsrummet. De sätter på dvd:n med line dance och tränar. Klapp, klapp. Tramp, tramp. Häl och tå. Häl och tå, säger läraren på dvd:n. – Vi blir duktiga på det här. Kan du dansa pardans också? frågar Julia. 41 – Ja, jag kan dansa vals, säger han. – Vill du lära mig det? frågar hon. Det gör han gärna. 42 Vals Frank tar Julias hand i sin ena hand. Den andra handen lägger han på hennes rygg. Det känns fint att vara så nära henne. Men han blir också lite generad. Frank visar Julia hur man dansar vals. Hon trampar honom på tårna i början, men till sist går det bra. Då sätter Julia på en cd med vacker musik. Så dansar de runt i vardagsrummet. 43 Dansen och musiken är slut. Frank tittar på Julia. Hon ler mot honom. Julias ögon glittrar. Hon vänder upp ansiktet mot honom. Han böjer huvudet och kysser henne. Han blir varm i hela kroppen. Det var väldigt länge sedan han kysste någon. Julia ler. Sedan kysser hon Frank. – Du är underbar, viskar han. – Det är du också, säger hon. – Vad gör ni? hörs plötsligt Markus röst. Julia och Frank tittar upp. Markus står och tittar på dem. 44 De har inte hört att han kommit in i vardagsrummet. – Vi kysser varandra, säger Julia. – Mamma, är du och Frank ihop nu? Julia tittar på Frank. – Ja, vi är ihop nu, säger Frank och ler. – Usch, vad äckligt, säger Markus och går. Frank och Julia skrattar och sätter sig i soffan. Han håller henne i handen. Hon lägger huvudet på hans axel. De sitter länge så utan att säga något. Det är skönt att bara sitta tillsammans. 45 Franks mamma Det är onsdag. Frank äter som vanligt hos sin mamma och pappa. – Hur går det? Har du hittat en flickvän än? frågar mamma. Idag svarar inte Frank som han brukar. – Ja, mamma. Jag har hittat en flickvän. Hon heter Julia, säger Frank. Hans mamma blir glad. – Är det sant? Får vi träffa henne? frågar hon. 46 – Ja. Hon kanske kan följa med hit nästa onsdag. Ska jag fråga henne? säger Frank. – Ja, gör det! Eller vad säger du, Börje? säger mamma och tittar på sin man. Han nickar. – Julia har en son, som heter Markus, säger Frank. – Det låter trevligt. Då får vi nästan ett barnbarn, säger mamma och ler. – Nu tar vi det lite lugnt. Jag har bara känt Julia i några veckor, säger Frank. – Hur gammal är Markus? frågar mamma. 47 – Han är tio år. Jag har spelat fotboll med honom, säger Frank. – Det ska bli trevligt att få träffa dem, säger mamma. 48 En trevlig kväll Det är onsdag en vecka senare. Frank hämtar Julia och Markus. – Varför ska vi hälsa på dina föräldrar? frågar Markus. – För att de vill träffa dig och din mamma, svarar Frank. – Varför det? frågar Markus. – För att din mamma och jag är ihop, säger Frank. Så kommer de fram till huset där Franks föräldrar bor. De kommer emot dem i hallen. 49 – Välkomna, säger Franks pappa. – Maten är snart klar, säger Franks mamma. Julia tittar ut i trädgården och ser alla blommorna där. Franks pappa tycker också om blommor. Han är pensionär och är mycket i trädgården. Julia och Franks pappa går ut i trädgården och Markus går ut i köket. – Vad blir det för mat? frågar Markus. – Spagetti med köttfärssås, svarar Franks mamma. – Det tycker jag om, säger Markus. 50 Efter maten hämtar Franks mamma något i en låda. – Kan du trolla, Markus? frågar hon. – Nej, kan du? frågar Markus. Franks mamma visar honom ett trolleritrick. Hon lär Markus hur han ska göra. Han visar tricket för Frank och Julia och de ler. – Du är duktig på att trolla, säger Frank. När de ska köra hem säger Franks mamma: – Jag hoppas att vi ses igen. – Det hoppas vi också. Det var en trevlig kväll, säger Julia. 51 – Ja, vi kommer hit igen, säger Markus. Sedan springer han ut till bilen. 52 Fler barn Nästa helg sitter Frank och Julia i hennes trädgård. De sitter på den vita bänken. – Jag är glad att vi träffade varandra, säger Julia. – Det är jag också. Och Markus är en fin kille. Men jag vill ha egna barn också. Vad säger du? Vill du ha fler barn? frågar Frank. – Ja, jag har alltid önskat mig tre barn, säger Julia. De sitter länge utan att säga något. 53 Så tar Frank Julias hand. Han drar upp henne från bänken och säger: – Får jag lov? Sedan dansar de line dance i trädgården. – Häl och tå. Till sidan, samla ihop. Klapp, klapp, säger Frank. Julia ser hur Frank gör. Men hon dansar fel igen. Hon dansar in i honom. Frank öppnar armarna och ger henne en stor kram. – Du kommer att lära dig det där, säger Frank. Sedan sätter de sig på bänken. Efter en stund tittar Julia på Frank. 54 – Jag har många gånger suttit där inne och tittat ut i trädgården. Jag har önskat mig en bänk. Hon tar hans hand. – Men jag ville inte sitta ensam på bänken. Det skulle sitta en man bredvid mig. Hon tittar på Frank och ler. – Nu har jag en man, säger hon. Frank kysser Julia och lägger armen om henne. Sedan tittar han på de vackra blommorna. Om några år har han kanske fru och barn. Nu har han flickvännen han drömde om. Äntligen. Nu känns allt bra. 55 Titel: Får jag lov? Originalets titel: Hæl og tå Författare: Kirsten Ahlburg © 2008 Special-pædagogisk forlag, Danmark Översättning: Annelis Dahlqvist Omslag: Sanna Sporrong Sättning: Alltext Svensk utgåva © 2015 Vilja förlag Första upplagan 2015 ISBN 978-91-87831-41-6 Sidantal: 56 Lättlästnivå: 2 av 4 (Medium) Lix: 13 Vilja förlag – en del av Nypon förlag AB info@viljaforlag.se www.viljaforlag.se www.facebook.com/viljaforlag På vår hemsida finns gratis arbetsmaterial.

4 - Waxaa jira kafee, ayuu yidhi Per. Frank wuu fadhiyaa oo wuxuu daadinayaa koob bun ah. Wuxuu cunaa sandwich kafee ah. - Hadda waa waqtigii la shaqeyn lahaa, ayuu yidhi xoogaa ka dib. Frank wuxuu kala soocayaa waraaqaha, xayeysiinta iyo wargeysyada. Wax walba waxay ku yimaadaan boorsooyin waaweyn. Wixii uu kala soocay, wuxuu dhiganayaa shelf weyn. Kadib boorsadiisa ayuu qaataa. Halkaas ayuu ku ridayaa wax kasta oo la qaybinayo. Wuu furaa armaajo wuxuuna xiranayaa jaakadiisa buluuga ah. Kadib wuxuu diyaar u yahay inuu baaskiil ku wareejiyo oo uu waraaqaha u dhiibo. 5 Frank wuxuu baaskiil ku wada wareegayay isla waraaqahan dhowr sano. Wuxuu yaqaana guryaha oo dhan wuuna salaamayaa qofkasta oo uu la kulmo. Wuxuu ku socdaa baaskiil Storgatan. Mrs. Hansson waxay taagan tahay sanduuqa boosta iyada oo sugaysa, laakiin Frank ma haysto wax waraaqo ah maanta. Way salaamayaan wayna sheekaystaan ​​in cabaar ah, ka dib isagaa fuula. Guri waxyar ka sii horreeya ayaa eey weyn taagan. Frank ayaa buskudka qaar jeebkiisa kala soo baxaya. Eygu wuxuu helayaa buskudka Frankna wuxuu ku geli karaa boostada. Wareeggu wuxuu qaadanayaa saddex saacadood. Frank wuu ku daalay lugaha iyo dhabarka markuu dhammeeyo. Hada gurigiisa ayuu aadayaa. 6 Kumbuyuutar Waa laba galabnimo oo Frank uu ka soo noqday gurigiisa shaqadiisa. Wuxuu galaa qolka fadhiga wuxuuna bilaabaa kombuyuutarkiisa. Wuxuu helay dhowr emayl, laakiin waa uun xayeysiin. Kadib wuxuu gujinayaa degel la yiraahdo dejting.se.Wuxuu xubin ka ahaa bogga muddo lix bilood ah. Halkaas wuxuu rajeynayaa inuu kula kulmo haweeney. Frank wuxuu rabaa inuu guursado oo caruur yeesho. Laakiin isagu waa aamusan yahay oo xishood badan yahay. 7 Taasi waa sababta uu ugu adkaado inuu la kulmo haweeney. Wuxuu gujinayaa tabta XAFLADA, laakiin wax farriin ah oo isaga u taal ma jirto. Wuxuu damiyaa kumbuyuutarka oo wuxuu aqriyaa joornaalka halkii. 8 Hooyo iyo aabe Lixda fiidnimo, Frank wuxuu u kaxeeyaa waalidkiis. Maalin kasta oo Arbaco ah ayuu la casheeyaa. Frank waa ilmahooda kaliya waxayna ku farxi doonaan markuu yimaado. Frank ayaa garaacaya albaabka guriga wuxuuna galaa guriga. Jikada ayuu si fiican ugu urayaa. - Hooyo hooyo. Maxaan cunaynaa? Isaga oo weydinaya. - Digaag digaag ku jira oo bariis ah, hooyadiis ayaa ugu jawaabeysa. 9 Way dhoolla caddeysaa oo isku duubtaa. Frank aabihiis wuxuu fadhiyaa qolka fadhiga isagoo daawanaya TV. Waa kubada cagta. Frank wuu fadhiistaa way isla daawadaan. Wax badan kama hadlaan, Frank aabihiis sidoo kale wuu aamusanyahay. Laakiin marka laga hadlayo himilooyinka, aad ayey u qeyliyaan. Hooyadii Frank waxay soo gashay qolka fadhiga. - Cunnadu waa diyaar, ayay tiri. Seddexdaba waxay damiyaan TV-ga waxayna fariisteen miiska cuntada. - Mm, dhadhan fiican baa leh, ayuu yidhi Frank. Wuxuu aad u jecel yahay cuntada hooyadiis. 10 Isaga laftiisa kuma fiicna cunto karinta.Wuxuu had iyo jeer cunaa cunto qabow fiidkii. Mararka qaarkood wuxuu iibsadaa pizza. Sidaa darteed, way fiicantahay in guriga loo yimaado hooyo iyo aabe lana cuno cuntada wanaagsan ee hooyada. - Hagaag, wali ma heshay saaxiibtiis? ayay hooyadu waydiinaysaa. Waxay weydiisataa taas Arbaco kasta. - Maya, ma sahlana sidaas, ayuu yidhi Frank. Wuxuu taas kaga jawaabayaa Arbaco kasta. - Waxaan jeclaan lahayn inaan helno ayeeyo, sax, Börje? ayay tiri hooyo. Waxay eegaysaa Frank aabihiis, laakiin isagu waxba ma dhaho. Frank waxba ma yiraahdo. 11 Cunnadii ayuu dhammeeyay oo miiska ayuu ka kacay. Markaasuu u baxayaa beertii. 12 Qoob-ka-ciyaarka Fiidka dambe, Frank wuxuu fadhiyaa qolkiisa fadhiga isagoo aqrinaya joornaalka. Bilaw qoob-ka-ciyaarka qoob-ka-ciyaarka ah nala billow. Kaligaa waad imaan kartaa, ayay kuleedahay xayeysiiska joornaalka. Frank wuxuu doonayaa inuu dhaansado, laakiin ma haysto gabadh uu la dheelikaraa. Halkan waxa ku qoran inuu keligii iman karo. Waxaa laga yaabaa inuu halkaas tago, maxaa yeelay wuxuu jecel yahay qoob-ka-ciyaarka. Qoob-ka-ciyaarku wuxuu bilaabmayaa toddobaadka dambe waana bilaash markii ugu horreysay. Wuu tegi karaa halkaas oo wuxuu arki karaa sida ay tahay. 13 qoob ka ciyaarka Toddobaad ka dib, Frank ayaa u kaxeeya qoob ka ciyaarka. Wuxuu u maleynayaa inay noqon doonto madadaalo. Markuu yimaado, wuxuu galaa qolka oo wuxuu ku fadhiistaa kursi.- Naxariiso oo dabaqa u bax, ayuu yiri macallin. Qof walba wuu kacaa. - Magacaygu waa Anne oo waxaan ahay macalin qoob ka ciyaarka. Waxaad baran doontaa qoob ka ciyaarka qadka. "Qoob-ka-ciyaarka khadka" waxaa loola jeedaa qoob-ka-ciyaarka safka ah. U istaag laba saf, ayay tidhi Anne. 14 Frank wuxuu istaagayaa hal saf oo wuxuu fiirinayaa Anne. Waxay muujineysaa xoogaa tallaabooyin qoob ka ciyaarka ah. Cidhib iyo suul Cidhib iyo suul Dhinaca, isu soo uruuro. Dhanka, wax isugu soo aruur, ayay tiri. Muddo ka dib ayay muusigii shiday. Kadibna qoob-ka-ciyaaraan. Frank wuxuu ku wanaagsan yahay qoob ka ciyaarka. Wuxuu fiiriyaa kuwa kale oo wuxuu arkaa in qaar badani khaldamayaan. Sidoo kale kan agtiisa ku cayaaraya Waxay ku ciyaareysaa Frank. Markaasay qososhaa. Waxay dheeshaan nus saac, markaa nasasho ayaa jirta. 15 Dhowr ka mid ah kuwa halkaas jooga ayaa is garanaya. Way wada fadhiyaan. Frank wuxuu soo iibsaday soodho oo kaligiis miis ayuu fadhiistaa. - Haye magacaygu waa Julia. Halkan keligaa ma joogtaa? Frank kor buu u jeedaa. Waa naagtii isaga dheelisay. - Haa. Magacaygu waa Frank. - Si fiican baad u dheeshaa, ayay tiri. - Mahadsanid. - Halkan ma fadhiisan karaa? Cidna ma aqaan, ayay tiri. - Haa, dabcan, wuu leeyahay oo dhoolla caddeeyaa. 16 Storgatan 18 Julia way fadhiisataa. Waxay cabtaa koob bun ah. Frank iyada ayey fiirineysaa. Wuxuu u maleynayaa inuu horay u arkay.Ma inuu weydiiyaa iyada? Laakiin markaa Julia way kacdaa. - Ma i tusi kartaa tallaabooyinkaas? Waxaan u maleynayaa inay adag yihiin, ayay tiri. Frank iyo Julia waxay ku baxeen dabaqa qoob ka ciyaarka. Halkaas ayuu ku tusayaa qoob ka ciyaarka. 17 Julia gadaashiisa ayey istaagtaa waxayna raacdaa talaabooyinkiisa qoob ka ciyaarka. Cidhib iyo suul Dhinaca, isu soo uruuro. Ugu dambeyntiina, waxay baratay tallaabooyinka. - Waad ku mahadsan tahay caawimada, ayay tiri oo dhoolla caddaynaysaa. Frank wuu faraxsan yahay. Way fududahay in la ciyaaro, aadna uga fudud hadalka. Kadib codka Anne waa la maqlay: - Haddana mar kale ayaan dheelnaa! Waxay dheeshaan nus saac oo kale. Julia waxay garab taagan tahay Frank. Way eegaysaa isaga. Mararka qaar way ku dheeshaa isaga, maxaa yeelay waxay ka dheeshaa midig markay bidix aadayso. Markaa labadooduba way qoslayaan. 18 Qoob-ka-ciyaarka ka dib, Frank wuxuu tagayaa goobta wax lagu iibsado. Waa inuu iska diiwaangaliyaa koorsada. Frank wuxuu raadiyaa Julia. Waxay sidoo kale tagtaa goobta wax lagu iibsado oo diiwaangeliso. Wuu dhageysanayaa sida ay ku leedahay cinwaankeeda. - Julia Larsson, Storgatan 18, ayaa tiri Julia. Frank wuu faraxsan yahay. Waxay ku nooshahay mid ka mid ah waddooyinka uu isagu boostada ugu dhiibo. Malaha waa meeshii uu ku arkay iyada. Laakiin isagu waxba ma dhaho. Frank wuxuu ku baxaa gaarigiisa. Wuxuu ka fekerayaa cinwaanka Julia. Ma gurigii iridda cad baa? 19 Warqadda Maalinta ku xigta, Frank goor hore ayuu toosaa. Wuxuu ku deg degay inuu shaqo tago.Waxaa laga yaabaa inay jirto warqad loo dirayo Julia oo ku taal Storgatan 18 maanta. Markuu quraacdo quraacdiisa, wuu kaxeeyaa shaqada wuxuuna bilaabaa kala-soocida boostada. Muddo ka dib wuxuu arkayaa warqad ku socota Storgatan 18. Waxay ku leedahay Julia Larsson baqshadda. Frank ayaa fiirinaya. Waxay ka timid Peter Larsson oo ku sugan Stockholm. 20 Ma ninkeedii baa? Ma guursatay? Frank taas kama fikirin. Waxay ka dhigeysaa isaga murugo. Maxaa dhacaya haddii ay guursatay? Ninkeeda waxaa laga yaabaa inuu ka shaqeynayo Stockholm. Waxaa laga yaabaa inay ahayd markii ugu horeysay oo ay kaligeed u timaado qoob-ka-ciyaarka. Frank wuxuu xardhaa xarfaha ugu dambeeya, ka dib wuxuu wareegayaa waraaqihiisa. Wuxuu yimaadaa Storgatan 18. Hagaag, waa guriga leh albaabka cad. Waxay ku jirtaa guriga yar ee Julia ku nooshahay. Sanduuqa boostada ayaa ku laalaada jaranjarooyinka. Frank wuxuu furay albaabka. Marar badan oo hore ayuu tan sameeyay, laakiin maanta waa uu dareemayaa. 21 Frank wuxuu fuulaa shan tallaabo wuxuuna yimid albaabka. Waraaqda ayuu ku ridayaa sanduuqa boostada. Kadibna wuxuu aqriyaa calaamada albaabka. Waxaa jira laba magac: Julia iyo Markus Larsson Frank wuu murugooday. Waa kuma Markus? Frank wuxuu jeclaan lahaa inuu waxbadan ka ogaado Julia. Hoos buu u degay oo wuxuu eegay beerta dhexdeeda. Daaqad ayaa furan. Waxaa laga yaabaa in Julia ay guriga joogto. Frank wuxuu rabaa inuu eego gudaha. Wuxuu doonayaa inuu arko sida ay u nooshahay. Laakiin adigu taas ma aad samayn.Baaskiilkiisa ayuu dib ugu laabanayaa. Kadib wuxuu maraa wadada. Waa inuu sugaa ilaa Khamiista. Kadib wuxuu mar kale la kulmayaa Julia qoob-ka-ciyaarka. 22 Aaway Julia Khamiista, Frank ayaa u kaxeeya qoob ka ciyaarka. Wuu yimaadaa goor hore oo wuxuu cabbaa koob bun ah intuu sugayo. Wuu fadhiyaa oo fiirinayaa albaabka. Markasta oo qof yimaado, wuxuu rajaynayaa inay tahay Julia. Laakiin waligeed iyada ma ahan. Waa toddobo saac. - Noqo mid aad u wanaagsan oo ka soo bax dabaqa qoob-ka-ciyaarka, ayay tiri Anne. 23 Qof walba wuu kacaa. Frank mar kale ayuu eegay albaabka, laakiin Julia ima imaan. Wuu murugaysan yahay. Wuxuu sugayey usbuuca oo dhan inuu arko. Maxay u imaan la’dahay? Cidhib iyo suul Cidhib iyo suul Dhinaca, isu soo uruuro. Tramp, tramp, ropar Anne. Frank qoob ka ciyaarka, laakiin si khaldan buu u dhaansadaa. Sababtuna waa inuusan ka fekerin qoob ka ciyaarka. Wuxuu ka fikiraa Julia halkii. Toban daqiiqo kadib, qof ayaa imaan doona. Frank kor buu u jeedaa. Waa Julia! Waxay ku deg degtaa qoob ka ciyaarka. 24 - Waan ka xumahay waan soo daahay. Basku ma imaanin, ayay u sheegtaa Anne. Markaasay aragtaa Frank oo u soo dhaqaaqdaa xaggiisa. - Haye, ayay tiri oo dhoolla caddaynaysaa. Hadda Frank isla markiiba wuxuu dareemayaa wanaag. Wuxuu fiirinayaa Anne oo qoob-ka-ciyaaraya. Cidhib iyo suul Dhinaca, isu soo uruuro. Tramp, tramp.Sacab, sacab, Anne qaylinaysa. Julia way ilawday inay ku dul istaagto waxayna ku ciyaartay Frank mar kale. Laakiin way qoslaysa uun. 25 Kafee Markay nasasho jirto, Julia iyo Frank waxay fadhiyaan miis isku mid ah. Frank wuxuu iibsadaa laba koob oo kafee ah. - Laakiin waa inaadan bun ka iibsan. Aniga ayaa is bixin kara, ayay tiri Julia. - Maya, waxaan rabaa in aan bixiyo kafee, ayuu yidhi. Aad ayuu ugu faraxsan yahay inay halkaan joogto. Frank wuxuu doonayaa inuu wax badan ka ogaado iyada. Laakiin isagu ma weydiin karo inay guursatay iyo in kale. - Waxaad ku nooshahay Storgatan 18, sax? ayuu yidhi halkii. 26 - Sidee ku ogaatay taas? Julia ayaa weydiisay. - Waxaan maqlay cinwaankaaga markii aad is qoreysay. Waxaan ahay nin boosta ka ah aagaas. Halkaas ayaan kugu arkay, ayuu yidhi. Wuxuu ilaaway inuu xishood badan yahay. Hadda wuxuu ka hadlayaa in ka badan sidii caadiga ahayd. - Maya, ee is deji. Xor baan ahay Isniinta. Ii soo wac Isniinta, waanan qaxweeyaa, ayay tiri Julia. - maxaad la shaqaysaa? Ayuu weydiinayaa Frank. - Waxaan ka shaqeeyaa dukaan lagu iibiyo ubaxyada. Marwalba waan shaqeeyaa Sabtida, sidaa darteed maalinta Isniinta xor baan ahay, ayay tiri Julia. Wax yar bay sii hadlayaan. Haddana mar kale ayey dheeshaan. 27 Isniinta Subaxnimadii Isniinta, Frank wuxuu u kaxeystey baaskiilkiisa makhaayad. Wuu galayaa oo soo iibsanayaa laba keeg.Kadib wuxuu sii wadaa inuu dhiibo boostada. Kow iyo tobanka saac ayuu yimid Storgatan 18. Maanta wuxuu heystaa labo warqad oo uu u dirayo Julia. Baaskiilkiisa ayuu dhiganayaa beerta. Kadib wuxuu qaadaa waraaqaha iyo keega, wuxuu fuulaa jaranjarada wuxuuna wacaa Julia. 28 In yar ka dib, albaabka ayey ka furaysaa. - Haye, waxaan ku imanayaa boostada, ayuu yidhi Frank. Waraaqaha wuxuu siiyaa Julia. Markaas buu bacda u gacan gelinayaa. - Markaana cookies ayaan ila haystaa, ayuu yidhi Frank. - Waxay ahayd nin boosta ah oo fiican! Waraaqaha iyo keega labadaba, Julia way dhoolla caddaynaysaa. Kaalay soo gal, kafee baan samaynayaa. Frank ayaa soo galay oo fadhiistay qolka fadhiga. Darbiga waxaa ku dhegan qaar ka mid ah sawirrada wiil. Julia ayaa soo gashay qolka. - waa kuma? Ayuu weydiinayaa Frank. - Waa wiilkaygii. Magaciisu waa Markus, ayay tiri Julia. 29 - meeqa sano ayuu jiraa? Ayuu weydiinayaa Frank. - Isagu waa toban jir, ayay tidhi Julia. Ma guursatay? Warqadda ninkeedu ma waxay ahayd? Warqadda ay ku qoran tahay Peter Larsson? Frank wuxuu rabaa inuu ogaado. - Ma waxaad la degan tahay Mark aabihiis? Magaciisu waa Butros? Isaga oo weydinaya. - Butros? Maya, waa walaalkay. Waxaan kaliya la noolahay Markus. Marnaba aabihiis ma aanan guursan, ayay tiri Julia. Frank wuu ku faraxsan yahay wuuna u dhoolla caddaynayaa iyada. 30 Sariirta Julia waxay soo qaadataa kafee iyo buskudka jikada.Kadib waxay ku fariisataa kursiga fadhiga. - Maxaa xiiso leh oo aad tahay nin boosta ah halkan, ayay tiri Julia. - Haa, halkan ayaan waraaqo ugu qaybiyey muddo saddex sano ah, ayuu yidhi Frank. Waxay cabbaan kafeega waxayna cunaan keegag. Julia isagu wuxuu leeyahay: - Waxaan iibsaday DVD leh qoob-ka-ciyaarka qadka. Markaas waxaa laga yaabaa inaan baran karo qoob ka ciyaarka. - Waa fikrad fiican, ayuu yidhi Frank. Ma daawan karnaa? 31 Julia waxay daartaa DVD-ga. Waxay daawadaan qoob-ka-ciyaarka khadka oo ay cabaan kafee. Kafeega ka dib, Julia way kacdaa. - Miyaynu Cawaari doonnaa Ayay waydiisaa. Frank wuxuu rabaa inuu la ciyaaro, laakiin waqti uma haysto. - Maya, waxaan dhiibi doonaa boostada. Laakiin malaha caawa, ayuu yidhi. Julia way faraxsantahay. - Haa, kaalay halkan caawa, waanu dheeli doonaa, ayay tidhi. 32 Ubaxyo Fiidkii, Frank wuxuu aadaa gurigiisa Julia. Ubax buu u hayaa iyada. - Waad mahadsan tahay, waan jeclahay ubaxyada, ayay tidhi Julia. - Haa, waxaad ka shaqeysaa dukaan ubax, ayuu yidhi Frank. Marka waan qiyaasay. Way dhoola cadaynaysaa waxayna ubax dhigaysaa weel biyo ah. Markaa DVD-ga ayay gashataa. Waxay dhaqaajinayaan miiska qaxwada. Hadda waxaa u bannaan meel ay ku cayaaraan. 33 Waxay dheeshaan waqti dheer. Ugu dambeyntii waxay garanayaan qoob-ka-ciyaarka ugu horreeya ka dibna nasasho ayey qaataan - Ma rabtaa inaad aragto beertayda? ayay tiri Julia. Way baxayaan. Waa la arki karaa in Julia ay la shaqeyso ubax.Beertu waa qurux badan tahay. Waxaa ka buuxa ubaxyo casaan, jaalle iyo buluug ah. - Tani waa wax fiican, ayuu yidhi Frank. - Haa, laakiin waxaan jeclaan lahaa kursiga keydka si aan u fariisto, ayay tiri. - Haa, kursiga keydku wuu fiicnaan lahaa, ayuu yidhi. Waxay wax yar ka hadlaan kursiga keydka. Xagee istaagi kartaa? Midabkeedu waa inuu noqdaa? Xagee ka iibsan kartaa? 34 - Baabuur ma leedahay? Isaga oo weydinaya. - Maya, Waxaan raacayaa bas ama baaskiil. Ma awoodo gaari, ayay tiri. - Waxaan haystaa gaari. Haddii aad rabto inaad eegto kuraasta, waan ku wadi karaa, ayuu yidhi. - Oh, taasi waxay noqon laheyd wax cajiib ah! - Berri shaqada ma ku soo qaadaa? Ayuu yidhi. - Maya, waan shaqeeyaa ilaa lixda saac. Laakiin Sabtida waxaan dhammeeyaa laba saac. Frank wuxuu ballanqaaday inuu ka qaadan doono dukaankeeda maalinta Sabtida. 35 Kursiga keydka Markay tahay Sabti, Frank iyo Julia waxay fiiriyaan kuraasta. Waxay aadaan afar dukaan oo kala duwan. Ugu dambeyntiina waxay helayaan kursi cad. Way fiicantahay laakiin waa qaali. - Waan iibsanayaa. In kasta oo ay qaali tahay, ayay tidhi Julia. Frank wuxuu soo qaadaa trailer wuxuuna ku xiraa gaarigiisa. Waxay ku raraan kursiga keydka gaariga waxayna u kaxeeyaan guriga Julia. Halkaas ayey keydka dhigteen beerta. 36 - Sug!Ayay tidhi oo guriga soo gelaysa. Frank wuxuu fadhiyaa kursiga keydka. Wuxuu eegaa beerta quruxda badan. Waa wax cajiib ah inaan halkaan joogo. Muddo ka dib, Julia ayaa mar kale soo baxday. Waxay wadataa laba koob oo khamri ah iyada. Waxay fadhiisatay kursiga keydka waxayna u dhiibaysaa koob. - Farxad iyo mahadsanid caawimada, ayay tidhi. Julia iyo Frank way fadhiyaan oo sheekaystaan ​​xoogaa. Kadib way wareegayaan waxayna eegaan ubaxyada oo dhan. 37 - Hadda waxaan rabaa inaan helo Markus. Wuxuu la joogaa waalidkay, ayay tiri Julia. Frank wuxuu si buuxda u ilaaway Markus. - Halkaan waad ku sugi kartaa, si aan u wada casheynno, ayay tiri Julia. Frank wuu faraxsan yahay. Hadda wuxuu la kulmi doonaa wiilkeeda. - Ma ku kaxeeyaa? Ayuu weydiinayaa Frank. - Maya, waxaan wadaa baaskiil. Markus ayaa wata baaskiilkiisa, ayay tiri Julia. 38 Kubadda cagta iyo hilib Nus saac kadib, Julia iyo Markus ayaa yimid. Frank wuxuu fadhiyaa kursiga keydka markay yimaadaan. Wuxuu booqdaa Markus. - Ma ciyaartaa kubbadda cagta? Markus ayaa weydiinaya. - Haa, waana fiicanahay, ayuu yidhi Frank. Markus wuxuu soo qaatay kubad waxayna bilaabeen inay ciyaaraan. - Iska jir ubaxyada! ropar Julia. Guriga ayay tagtaa oo cunto karisaa. 39 Frank iyo Markus baashaal. Waxay u dagaalamayaan kubada. Marka hore Markus wuu dhacaa, ka dib Frank ayaa dhaca.Julia ayaa daaqadda ka eegtay. Waxay aragtaa Frank iyo Markus oo cawska jiifa oo qoslaya. Kubaddu waxay ku jirtaa ubaxyada ubaxyada dhexdooda. Laakiin Julia waxba ma dhahdo. Aad ayey ugu faraxsan tahay in labadoodaba ay u muuqdaan in ay isla barwaaqoobayaan. Saacad kadib, sedexdoodii waxay dhex fadhiyaan beerta. Waxay cunaan steak, baradho iyo saladh. - Waa wax fiican, ayuu yidhi Frank. - Miyaad karisaa naftaada? Julia ayaa weydiisay. - Haa, laakiin sidaa ugama fiicni, ayuu ku jawaabay Frank. 40 - Laakiin waad ku fiican tahay qoob-ka-ciyaarka. Waad i bari kartaa qoob ka ciyaarka anigana waxaan ku bari karaa karinta, ayay tiri Julia. Frank wuu qoslaa. Wuxuu doonayaa inuu la joogo Julia. Wuxuu rabaa inuu la ciyaaro oo uu wax la kariyo. Cashada ka dib, Markus wuxuu aadayaa qolkiisa Julia iyo Frank ayaa suxuunta sameeya. Markay dhammeeyaan, waxay galaan qolka fadhiga. Waxay DVD-ga ku dhejisteen qoob-ka-ciyaarka qoob-ka-ciyaarka. Sacab, sacabbo Tramp, tramp. Cidhib iyo suul Cidhib iyo suul, ayuu macallinka ku sheegayaa DVD-ga. - Waan ku fiicnaan doonnaa tan. Ma dheeli kartaa lammaane qoob-ka ciyaar ah sidoo kale? Julia ayaa weydiisay. 41 - Haa, waan dheeli karaa waltz, ayuu yidhi. - Ma rabtaa inaad taas i barato? Ayay waydiisaa. Wuu jecel yahay inuu taas sameeyo. 42 Waltz Frank wuxuu gacantiisa ku qaataa gacanta Julia. Gacantiisa kale ayuu dhabarka saarayaa. Waxay dareemeysaa wanaag in aan iyada ugu dhawaado. Laakiin isna wuu yara xishoodaa.Frank wuxuu tusaayaa Julia sida loo ciyaaro waltz-ka. Waxay ku socotaa faraha lugahiisa bilowga, laakiin aakhirka si fiican ayey u socotaa. Kadib Julia waxay dhejisaa CD ay la socoto muusig qurux badan. Kadib qolka fadhiga ayey ku ciyaaraan. 43 Qoob ka ciyaarkii iyo muusiguba waa dhammaadeen. Frank wuxuu eegay Julia. Way ku dhoolla caddaynaysaa isaga. Indhaha Julia ayaa liiq-lulaya. Wejigeeda ayey u jeedisaa xaggiisa. Madaxa ayuu foorarsadaa oo dhunkadaa. Jidhkiisa oo dhan ayuu ka kululaa. Waqti badan ayaa laga joogaa ilaa uu qofba dhunkaday. Julia way qososhay. Kadib way dhunkataa Frank. - Waad fiican tahay, wuu faqay. - Adiguna waad tahay, ayay tidhi. - Maxaa sameysaa? Cod Mark ayaa si lama filaan ah loo maqlay. Julia iyo Frank kor ayeey fiirinayaan. Markus ayaa istaagaya oo fiirinaya iyaga. 44 Ma maqal inuu qolka fadhiga soo galay. - Waan is dhunkannay, ayay tiri Julia. - Hooyo, adiga iyo Frank hadda ma wada joogtaan? Julia waxay fiirineysaa Frank. - Haa, waan wada joognaa hadda, ayuu yidhi Frank oo dhoola cadeynayaa. - Ugh, waa wax karaahiyo leh, ayuu yidhi Markus oo ka tegey. Frank iyo Julia way qoslaan oo waxay ku fadhiistaan ​​sariirta. Gacanta ayuu hayaa. Madaxa ayay garabka saartay. Waxay fadhiyaan muddo dheer iyagoon waxba odhan. Way fiicantahay in la wada fadhiisto. 45 Frank hooyadii Waa Arbaco. Frank wuxuu wax la cunayaa hooyadiis iyo aabihiis. - sidee wax u socdaanMa heshay saaxiibtiis wali? ayay hooyadu waydiinaysaa. Maanta, Frank uma jawaabo sida caadada u ah. - Haa, Hooyo. Waxaan helay gabar saaxiib ah. Magaceedu waa Julia, ayuu yidhi Frank. Hooyadii way faraxsantahay. - Ma run baa? Ma la kulmi karnaa iyada? Ayay waydiisaa. 46 - Haa. Laga yaabee inay halkaan imaan karto Arbacada soo socota. Miyaan weydiiyaa iyada? ayuu yidhi Frank. - Haa samee! Ama maxaad leedahay, Börje? ayey tidhi hooyo oo eegaysa ninkeeda. Wuu madaxoodaa. - Julia waxay leedahay wiil, oo la yiraahdo Markus, ayuu yidhi Frank. - Waxay u egtahay wax fiican. Markaa waxaan ku dhow nahay inaan helno ayeeyo, ayay tiri hooyo oo dhoolla caddeysaa. - Hadda waxaan u fududeyneynaa. Kaliya waxaan aqaanay Julia dhowr toddobaad, ayuu yidhi Frank. - Markus imisa sano ayuu jiraa? ayay hooyadu waydiinaysaa. 47 - Waa toban jir. Waxaan la ciyaaray kubada cagta, ayuu yiri Frank. - Way fiicnaan laheyd la kulankooda, ayay tiri hooyo. 48 Fiid wanaagsan Waa Arbaco toddobaad ka dib. Frank wuxuu soo qaataa Julia iyo Markus. - Maxaan u booqaneynaa waalidiintaada? Markus ayaa weydiinaya. - Sababtoo ah waxay doonayaan inay la kulmaan adiga iyo hooyadaa, Frank ayaa ku jawaabay. - Waa maxay sababtu? Markus ayaa weydiinaya. - Maxaa yeelay aniga iyo hooyadaa waanu wada joognaa, ayuu yidhi Frank.Kadibna waxay yimaadaan guriga ay degan yihiin waalidiinta Frank. Waxay kula kulmaan hoolka. 49 - Soo dhawow, ayuu yidhi aabihii Frank. - Cunnadu mar dhow ayey diyaar noqon doontaa, ayay tidhi hooyada Frank. Julia waxay fiirisay jardiinada waxayna aragtay ubaxyadii halkaas ku yaalay. Frank aabihiis sidoo kale wuxuu jecel yahay ubax. Waa hawlgab oo wakhti badan ayuu ku qaatay beerta. Julia iyo Frank aabahood wuxuu aadaa beerta, Markus wuxuu aado jikada. - Maxaa casho ah? Markus ayaa weydiinaya. - Spaghetti oo leh maraqa hilibka shiidan, Frank hooyadeed ayaa ugu jawaabeysa. - Waan jeclahay taas, ayuu yidhi Markus. 50 Cashada ka dib, Frank hooyadiis wax bay ku guraysaa sanduuqa. - Markus ma iskudarsan kartaa? Ayay waydiisaa. - Maya, ma awooddaa? Markus ayaa weydiinaya. Frank hooyadiis waxay tusaysaa khiyaano sixir. Waxay baraysaa Markus sida loo sameeyo. Wuxuu tusaa khiyaanada Frank iyo Julia iyo way dhoola cadeynayaan - Waxaad ku fiican tahay isku xidhka, ayuu yidhi Frank. Markay guriga u kaxeeyaan, hooyada Frank waxay tiri: - Waxaan rajeynayaa inaan mar kale ku arko. - Waxaan sidoo kale rajeyneynaa. Waxay ahayd fiidnimo wanaagsan, ayay tiri Julia. 51 - Haa, mar kale ayaan halkan iman doonaa, ayuu yidhi Markus. Markaas ayuu ku cararaa gaariga. 52 Carruur badan Toddobaadka dhammaadka dambe, Frank iyo Julia waxay fadhiyaan beerteeda. Waxay fadhiyaan kursiga cad.- Waan ku faraxsanahay inaan kulannay, ayay tiri Julia. - Anna waan ahay Markusna waa nin fiican. Laakiin waxaan kaloo doonayaa carruurteyda. Maxaad leedahay Ma waxaad rabtaa carruur badan? Ayuu weydiinayaa Frank. - Haa, weligayba waxaan jeclaa saddex carruur ah, ayay tiri Julia. Waxay fadhiyaan muddo dheer iyagoon waxba odhan. 53 Kadib Frank ayaa gacanta ku dhuftay Julia. Wuu ka soo jiidayaa kursiga keydka wuxuuna dhahay: - Miyaynu Cawaari doonnaa Kadibna waxay ku ciyaaraan qoob-ka-ciyaarka khadka dhexdiisa. Cidhib iyo suul Dhinaca, isu soo uruuro. Sacab, sacab, ayuu yidhi Frank. Julia waxay aragtaa sida Frank xaaladdiisu tahay. Laakiin iyadu mar kale ayay si qaldan u dheeshaa Way ku dheeshaa. Frank wuxuu furaa gacmihiisa wuxuuna siinayaa habsiin weyn. - Waad baran doontaa taas, ayuu yidhi Frank. Kadib waxay fadhiistaan ​​kursiga keydka. Muddo ka dib, Julia waxay eegaysaa Frank. 54 - Marar badan ayaan meesha fadhiistay oo aan eegay jardiinka. Waxaan doonayay kursi. Waxay gacanta ku qabataa. - Laakiin ma aanan dooneynin inaan keligey fariisto kursiga keydka. Nin baa agtayda fadhiyi lahaa. Waxay eegaysaa Frank wayna dhoolla caddaynaysaa. - Hadda nin baan yeeshay, ayay tidhi. Frank ayaa dhunkaday Julia oo wuxuu saaray gacantiisa. Kadib wuxuu fiirinayaa ubaxyada quruxda badan. Sanado yar gudahood waxaa laga yaabaa inuu yeesho xaas iyo caruur. Hada wuxuu heystaa gabar uu ku riyooday.Ugu dambeyntii. Hadda wax waliba waxay dareemayaan wanaag. 55 Title: Ma lay Ogolyahay? Cinwaanka asalka ah: Cidhib iyo suul Qore: Kirsten Ahlburg © 2008 guriga daabacaadda barbaarinta-gaarka ah, Danmark Tarjumaad: Annelis Dahlqvist Daboolka: Sanna Sporrong Jumlad: Alltext Daabacaadda Iswiidhishka © 2015 daabacayaasha Vilja Daabacaaddii koowaad 2015 ISBN 978-91-87831-41-6 Tirada bogagga: 56 Heerka aqrinta fudud: 2 ee 4 (Dhexdhexaad) Lix: 13 Daabacayaasha Vilja - qeyb ka mid ah Nypon förlag AB info@viljaforlag.se www.viljaforlag.se www.facebook.com/viljaforlag Boggeena waxaa ku jira agab shaqeeya oo bilaash ah.